-Bra spilt, Willie. -Takk.
-Hvordan skal du dra opp dit? -Med buss.
-Hvor lang tid tar det? -Fem, seks timer.
-Trenger du noe? -Nei, jeg klarer meg.
-En billett til Knight's Ridge. -Enkel eller tur/retur?
-Enkel. Hva koster det? -48 dollar.
Utgang 62 og så til høyre. God tur.
Det var det.
Faen også.
-Hei. -Hei. Takk.
-Får vi ingen Sambuca i dag, Darian? -Klokka er fem om morgenen, Kev.
Er det for sent eller for tidlig?
-Er dere ferdige for natten? -Ja.
Hvilken storm...
-Jeg hadde ingen plastkopper. -Du får dem tilbake.
Ok... Ha det, Kev.
-Vi ses. -Ha det.
-Hva er det? -Hele greia med plastkopper.
-Hva mener du? -Dette er den femte stormen.
Hun bør kjøpe noen plastkopper. De er billige.
-Skal jeg levere tilbake koppene? -Du skal holde kjeft.
-Hun er gift, Tommy. -Er det sant?
-Hun er ikke hjemme. -Hvor er hun?
-Hos den fyren. -Hun sover sikkert.
-20 dollar på at hun knuller ham. -Dårlig veddemål.
Hvis du vinner veddemålet, knuller de. Da taper du.
Ellers taper du 20 dollar. Ikke et smart veddemål.
-Tror du virkelig at de knuller? -Jeg vet det, Bird.
-Slakteren? -Ja, den jævla slakteren!
-Hva har han? Han kutter kjøtt! -Du måker snø.
Kjøtt kan man iallfall spise.
-Hva gjør han her? -Han er ansatt.
Jeg drar nå. Vi ses hjemme.
-Ikke dra innom Jan. -Nei, da.
-Strør du mitt område? -Ja, men dra ikke dit.
Nei. Bare ta hånd om mitt område.
-Han drar dit. -Utvilsomt.
-Har jeg noe i barten? -Nei.
Hei, Mo!
-Hvordan går det? -Bare bra!
-Føles det bra å være tilbake? -Jeg har vært her i fire minutter.
Husker du Cheryl og Michael Jr.?
De er...søte.
-Treffer du den jenta ennå? -Det spørs hva du mener.
-Er dere ikke forlovet? -Nei, nei.
-Det har vel gått et år nå? -Elleve måneder.
Vi har bodd sammen i seks måneder.
-Har hun ikke satt press på deg? -Det spørs hva du mener.
-Gleder du deg til gjenforeningen? -Ja, det er flott å være tilbake.
Vent til du ser huset.
Kom over på brunsj. Jeg lager verdens beste vafler.
-Takk for skyssen. -Klarer du å bære alt?
-Godt å ha deg hjemme. -Vi ses.
-Si ha det. -Ha det!
-Hvem vil ha is? -Jeg!
Hei, pappa.
-Når kom du hit? -Nå nettopp. Mo hentet meg.
Du har mange kofferter. Skal du bli lenge?
Jeg vet ikke.
Det er golf på tv. Vil du se på litt golf?
Ja visst.
Du kan stille koffertene ovenpå.
-Så kan vi se på golf. -Greit.
-Hei! -Willie...
-Har du nettopp stått opp? -Ja, jeg ble skikkelig full i går.
-Skal du bli her en stund? -Jeg vet ikke. Vi får se...
-Har du møtt pappa? -Ja, vi skal se på golf.
-Du gikk glipp av den store stormen. -Ja...
-Når flyttet familien Ryan? -I fjor kanskje.
-Hvem flyttet inn? -Jeg vet ikke.
-De har visst barn. -Har de? Jeg vet ikke.
Jeg tror at de har et barn.
Jeg må drite.
Står til, Willie C?! Kjenner du igjen Elle MacPherson?
-Står til? -Jan knuller en slakter.
-Det begynte for en måned siden. -Jeg hørte at du fikk et ultimatum.
-Hvordan kan hun stille et ultimatum? -Dere har vært sammen i sju år.
-Hvor gammel er Jan? -27.
-27? Kanskje hun vil ha barn. -Og så da?
Det vil jeg også, hvorfor haster det?
Kathy Lee Gifford fikk barn, og hun er 45!
-Hvem er fyren? -Victor - slakteren.
Er du forberedt på å spy? Han er 40, skilt og har tre barn.
Tre barn? Da får hun ikke sperma fra ham.
Bra, du forstår meg. Vet du hva det verste er?
Jan er vegetarianer. Hvilket hykleri!
Jan er vegetarianer, og han kutter kjøtt!
Hvilket liv får hun med en som stinker biff?
-Se hvem som er her! -Hei, hvordan går det?
Sharon sover. Jeg kommer inn til dere om en stund.
Ok.
-Hyggelig å se deg. -Det samme.
-Treffer du den dama ennå? -Tracy. Ja.
-Hvordan går det? -Hun er flott.
-Hva skjer? -Vi er i en slags fase.
De er alle søstre. Tro meg. Det er en stor konspirasjon.
-Har du spilt piano? -Ja, men ingen fast jobb.
-Hvordan går det med dem? -Han tenker bare på Darian Smalls.
-Fortsatt? -Ja, ingenting forandrer seg her.
Hver gang Sharon ser at han tenker på Darian,-
-tror hun at hun er tjukk.
Men hun er jo tynnere enn et sultende barn! Det er ikke bra.
-Vi trenger modeller. -Hva mener du?
De er vakre, rike og reiser mye. De tar ikke opp så mye tid.
Min neste jente skal være 1,80 og modell. Definitivt!
En stor...
-Modeller? -Jeg liker sånne damer.
Du måker ikke så ofte, hva?
-Hva får deg til å tro det? -Du har dårlig teknikk.
Enten bor du i byen eller i et varmere klima.
I byen...
-Vokste du opp her? -Ja.
-Du er ikke ofte på besøk. -Nei.
Er mora di død?
-Er du purk? -Nei...
Ja, mora mi er død.
Jeg visste det. Faren din er trist. Broren din mangler det ei mor kan gi.
Det er et ensomt hus dere har, hvis jeg får si det.
-Hva heter du? -Marty.
-Som i Martha? -Som i Marty.
Jeg er oppkalt etter bestefaren min, Martin, som jeg aldri traff.
Ei jente som heter Marty. Det er vel min skjebne.
-Hvor gammel er du? -13, men sjelen min er gammel.
-Hvorfor kom du tilbake? -Tja...
-Skolegjenforeningen. -Tungt.
-Hva heter du, da? -Willie.
Jeg liker kinnskjegget ditt, Willie.
-Takk. -Du virker grei.
-Hva mener du? -Bare et uttrykk.
-Syns du ikke at du er det? -Jeg...
-Jo, det syns jeg nok at jeg er. -Det er du...tror jeg.
-Virkelig? -Kanskje ikke.
Jeg må gå.
Vi ses... Marty.
Victor? Heter du Victor? Jeg leter etter en Victor.
Faen også.
-Hva gjør du her? -Jeg kjørte på ei ku med plogen.
Kanskje han kan kutte noen biffer.
Det ville vært synd bare å forlate kua.
-Jeg skrev deg opp på et sidestykke. -Slutt å ha snø i oppkjørselen min.
-Du er som en siklende gærning. -Du har rett.
-Hva vil du? -Jeg vil gi deg dette.
-Hva er det? -En rundbiff...
-Paul... -Åpne den iallfall.
-Jeg burde nok ikke det. -Helt utrolig! Ser dere?
Ser dere hva en mann må tåle for kjærligheten?
Den er vakker, Paul. Nydelig.
-Den er...brun? -Champagne.
Det er det aller siste. Champagne, ikke brun.
-Den er nydelig. -Takk.
-Hva gjør du? -Jeg kan ikke ta imot den.
-Hvorfor ikke? -Det går ikke.
-Gift deg med meg, Jan. -Nei!
-Nei? Bare sånn? -Nei!
-Herregud! -Du er så egoistisk!
Er jeg? Den er verdt 30 oppkjørsler, kanskje flere sprinklersystem!
-Egoistisk? Jeg tror ikke det! -Du ødelegger alt med dette!
-Hva gjør du, Paul? -La meg være, Chip.
Du dummer deg ut. Ta det utenfor.
Jan! Ta det utenfor!
-Jeg vil at du tar denne ringen. -Jeg har kunder, Paul.
-Ta ringen, for faen! -Så romantisk!
-Du har allerede ødelagt romantikken. -Du er desperat.
Når du innser at du kan miste meg, vil du binde deg.
Jeg likte ikke alternativet. Det er sånn man tar beslutninger.
Beslutninger tar man etter hva man vil ha, ikke omvendt.
Jeg har kunder.
-Hvordan går det hjemme? -Ok. Litt merkelig.
Pappa er parkert foran tv-en hele tiden.
Mammas klær henger fortsatt i skapet.
-Hva gjorde du i jula? -Tiki Lounge er alltid fullt ved jul.
-Kom igjen, hva gjorde du? -Vi var hos Tracys foreldre.
-Var det bra? -Ja, det var greit.
-Hvordan har Sharon det? -Sharon?
Hun har det faktisk ikke så bra. Hun er...du vet?
-Og den andre...situasjonen? -Darian? Det er slutt.
-Slutt? -Stort sett.
-Er det slutt eller stort sett slutt? -Stort sett. Det er slutt.
Hvorfor kom du aldri på besøk den helga?
-Alt var planlagt. -Jeg hadde mye å gjøre.
Jeg måtte bli her. Hva gjør du i vår? Jeg kan komme da.
Vi får vel se hva jeg gjør i vår.
Sticky Womack har åpnet Johnson Inn igjen.
-Vil du dra dit og ta en øl? -Absolutt.
-Hei, Tommy! Hvem er det der? -Stinky!
Willie! Hold igjen Stinky-vitsene. Jeg er kroeier nå.
-Unnskyld, Stinky. Bra jobbet her! -Ja, vi har bar, åpen peis, meny...
-Apper. -Apper?
-Appetittvekkere! Vi har apper! -Han har lært seg all kroslangen.
-Willie C! -Hallo!
-Står til? Er alt bra? -Hopp inn.
-Hva er det med ham? -Dette.
-Hva er det? Får jeg se. -En diamant.
-Den er jo brun! -Champagne. Det er det siste.
-Hva snakker du om? -Det er en trend.
Han er så ukultivert. Det er en trend innen diamanter.
Jeg har også hørt om det. De prøver å skape et nytt marked.
Nettopp. Først ble de kalt "piss", men det solgte ikke så bra.
Hva er det med deg? Hvor mye ga du for den?
-Hvilken rolle spiller det? -Diamanter skal være fargeløse.
Du kjøper en farget diamant til ei jente du ikke engang dater!
-Har du spist idiotsmørbrød igjen? -Jeg trenger ikke drittpraten din.
-Det tror jeg. -Dra til helvete, storkar.
-Du er som en episode av Geraldo! -Hva faen mener du med det?
Ei dame ødelegger ekteskapet sitt og den andre magen sin-
-mens du sitter og ser på ishockey!
Hva skal du gjøre? Banke meg etter skolen?
Vi går ikke på skolen lenger. Legenden er død!
-Legenden kan fortsatt banke deg. -Ta det rolig, Paul.
Ikke kom valsende inn med storbysnakket ditt.
-Du er en taper. -Soper!
-Rasshøl. -Hallo! Gratis apper!
Hva?!
-Hallo! -Lille-Willie!
-Hva gjør du? -Ikke noe spesielt.
Jeg liker å stampe snø. Det gir meg en følelse av selvtilfredshet.
-Har du kjæreste? -Hvordan det?
Vet ikke. Du later til å være ved et veiskille i livet.
Du har vel kommet tilbake til pappa Deppa og bror Boms-
-for å ta en slags valg i livet? Et livsvalg.
Du tror du er en liten smarting, eller hva?
Ikke liten. Jeg er høyest i klassen.
Jeg blir kanskje 1,80. Jeg kommer til å bli lekker.
Har jeg rett om livsvalget? Du kjører hele Hamlet-greia.
Kjenner du til Hamlet? Dansk prins som ikke kunne ta beslutninger.
Hvordan var det med kjæresten, da?
Ja, det er en kjæreste.
-Hun vil gifte seg. -Jeg tror det.
-Men ikke du? -Jeg er ikke sikker.
-Er hun tykk? -Nei, hun er ganske pen.
-Hvorfor blir dere ikke gift, da? -Å ja, det var derfor jeg kom hit.
-Bare ert den lille ungen. -Vi ses.
Vi ses.
Sharon... Hva er det?
Det ville vært fint om du tenkte på meg når vi har sex.
-Hva? -Hun kommer ikke til å forlate ham.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg har ikke truffet henne på lenge.
-Jeg er ikke dum. -Vil du gjøre det slutt?
Det ville vært vel praktisk for deg om jeg gjorde det slutt!
Får jeg spørre deg om en ting?
Hvordan skal jeg nå frem til deg når dine beste år var på skolen?
Da du var kongen på haugen.
Da Darian var kjæresten din. Jeg kan ikke gi deg det tilbake.
Hvordan kan jeg konkurrere med et liv som du aldri kan få tilbake?
Du må gjøre det slutt, og du må gjøre det nå.
Å komme over ham blir den vanskelige biten.
-Hun har rett. -Det er sant.
Først kommer du til å se bildet av deg selv som ensom 57-åring-
-som går rundt i nattkjole med oppsatt hår.
Du varmer en suppeboks og tenker på spindelvevet i livmoren din.
Men bildet kommer til å blekne, og du kommer over ham.
Det tar cirka to år. Da er du 29.
Det ville vært bedre om du var 24 nå, for da ville du være 26.
-Men det velger ikke vi. -Tvert imot.
-29, altså. -Det er ikke så gammelt.
-Det er ikke 30. -Hvilket er bra.
Hvilket er veldig bra.
Jeg forstår hva dere mener, og jeg vet hvor ille det ser ut.
Men ingen vet hvordan det er når det bare er oss to.
Jeg elsker ham.
Ok, du har rett. Hvordan er det, da?
-Ikke så bra i det siste. -Han kan ikke binde seg.
Han kan ikke binde seg.
Hvorfor sier vi alltid det når et forhold ikke fungerer?
Burde ikke jeg ta på meg litt av skylda?
-Det er sorgen som snakker. -Ikke Sharon Cassidy.
Men ei trist lita jente som likner på Sharon Cassidy.
-Jeg tror ikke at det er helt over. -Ikke? Det er vel over?
Jeg vet ikke. Tommy fyller år neste uke.
På lørdag. Hva om jeg ordnet en liten fest med alle vennene hans?
Vi ville få det hyggelig og kunne slappe av.
Vil dere hjelpe meg å ordne det?
Vær så snill?
En til.
Både Michael og pappa ramlet selvsagt i vannet.
-En klassiker. -Men han fikk bildet.
-Har du jobbet mye? -Noen kvelder.
Jeg leker med tanken på å begynne å jobbe på ordentlig.
-Hva mener du? -Jeg ble tilbudt jobb som selger.
Kontorutstyr. Ganske bra lønn, pluss provisjon.
Jeg vet ikke. Jeg skal gi beskjed den første.
-Det låter kjempebra. -Det kan bli bra.
-Jeg skal hente videoen. -Når han faller i vannet?
Du vil elske den! Jeg kommer snart.
Hva er det?
-Mener du alvor? Det går jo ikke. -Hvorfor ikke?
Skal du jobbe som selger, rekker du ikke å spille piano.
Det skjer ingenting. Ingenting.
Jeg blir eldre og må tenke på fremtiden.
Du ville bli tidenes verste selger. Jeg treffer selgere hver dag.
-Og du? Du er ikke selgertypen. -Takk for tilliten.
Hva faen vet du om kontorutstyr?
Hva vet du om barn? Likevel går det bra å oppdra to.
-Pappa... -Sarah?
Se på dem. Husky Pete, Rizzo og Sammy B.
De har jobbet hele dagen og drukket hele kvelden i førti år.
To uker i året drar de til Cape Cod på ferie.
Der drikker de døgnet rundt.
Inneholder din lille iakttakelse noe som likner et poeng?
Ja, Tom.
Hvis vi ikke skjerper oss, blir vi som Husky Pete, Rizzo og Sammy B.
-Kult. -Kult?
Herregud!
-Hei, Frank! -Hallo! Hyggelig å se deg.
-Hva er det der? -Det er helt utrolig.
-Hvem er den dama, Stink? -Kusina mi på besøk fra Chicago.
-Aldri i livet. -Dere kan ikke ha samme blod.
Jo, og hun er ikke bare heit, men også veldig kul.
-Helt utrolig. -Har hun kjæreste?
Hva tror du? Jenter som henne ble født med kjæreste.
Jeg skal hilse på Stanley.
-Stanley! -Hallo der!
-Hyggelig å se deg. -Det samme. Du har lagt på deg litt.
Jeg vil at du skal treffe noen venner av meg.
Dette blir morsomt.
Andera, dette er Tommy...
-Kev... -Hei.
-Paul og Willie. -Hei.
-Stink! -Beklager. Og Mo.
-Gutter... Andera. -Hei.
Jeg er her hvis du trenger meg.
-Så hvor i Chicago bor du? -Kjenner du til Chicago?
-Ja, jeg kjenner til Soldier's Field. -Det er et fotballstadion.
-Hva jobber du med? -Reklame.
-Reklame? -Hvilken bra jobb!
-Hva gjør dere? -Hva gjør vi?
-Paul og jeg har egne firmaer. -Byggejobb og litt maling.
-Kevin jobber for meg. -Jeg jobber med ham.
-Mo jobber på tekstilfabrikk. -Jeg er fabrikksjef.
Og Willie er musiker.
-Hva spiller du? -Piano.
-Kan du ikke spille noe? -Nei, takk.
Kom igjen, Willie. Du spiller jo aldri lenger.
-Han er god. -Vil dere ta shots med meg?
Shots? Vi elsker shots.
-Woo-woos? Melon balls? -Damer liker Num-nums.
-Whisky. -Whisky? Da blir det whisky.
-Stan, seks korte. -Hvem er Stan?
-Takk. -Irsk.
Skal du spille noe eller, Willie?
Vi kan ikke konkurrere mot pianospilling.
Du kan jo vise hvor sexy du sprer torv.
-Hvilken sang er det? -Kan du den ikke?
Jeg har snakket nok med dere. Dere er begge gale.
Vet dere hva problemet deres er? MTV, Playboy og Madison Avenue.
Sånn er det: Store bryster betyr store rumper.
Små bryster betyr små rumper. Gud kødder ikke med oss.
Feitingene fikk store, vakre bryster, og beinranglene fikk små erter.
Det er ikke mine regler. Passer det ikke, ring ham.
Hei, Mitch.
Hva vi har her? Se, det er favoritten din.
-Liker du det der? -Det ville nok funke.
Dessverre eksisterer det ikke. Se på håret.
Det er langt og bølgende som en elv. Men det er løshår.
Og brystene kan man henge kåpen på.
Bryster er skapt for babyer å suge på.
Ja, de har en funksjon. Dette er silikonbryster.
Det barberte kjønnet er min favoritt. Kjønnshår er jo så besværlig.
Dette er en hån, en bløff. Det er pisspreik!
Implantater, kollagen, plast, tannkroner, fettsuging,-
-hårforlengelse, operert nese, barbert kjønn.
De er ikke ekte, men skjønnhetsmonstre.
De får normale kvinner med rynker, hengebryster og cellulitter til-
-å føle seg utilstrekkelige. Men jeg nekter!
Hvis dere tåper tror at dere har sjansen til å finne en slik kvinne,-
-gir dere ikke oss ekte kvinner noe som likner forpliktelse.
Når dere er på aldershjem, innser dere at det er på tide å gifte seg.
-Skal dere finne ei heiajente da? -Du forenkler det hele.
Se på Paul og modellene hans og hunden Elle MacPherson.
Han er besatt, i likhet med dere. Hvis dere hadde selvtillit,-
-og selvaktelse, ville dere innse at skjønnhet kommer innenfra.
Hvis dere klarte å få ei sånn jente, ville dere bli lei av henne.
Ja, jeg ville antakelig bli lei etter 20-30 år.
Bli voksne! Takk, Mitch. Hils Gertrude.
Perfekte brystvorter og faste lår holder ikke.
Er det ikke noe mer i forholdet enn det fysiske, kommer det til å kjølne.
Som kjønn må dere menn skjerpe dere!
Ellers er menneskehetens fremtid i fare.
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
-Pen rumpe. -Fine pupper. Vi drar.
-Hei! -Hvordan går det?
-Hvem er den gutten? -Andrew Wilitz. Klassekamerat.
-Kjæresten din? -Jeg vet ikke. Han er vel grei.
-Han virker litt kort. -Han er tolv år, Willie.
Så han er ikke helt...
-Har du det bra? -Ja, ja. Hvordan det?
-Du virker litt rar. -Nei, alt er i orden.
-Bra. -Ja.
Hva gjør ungdommer på din alder i helgene?
I det siste har vi mest røykt dop, spist småkaker og hørt på Pink Floyd.
-Er det sant? -Du er rar i dag.
-Du tullet? -Det om kakene var sant.
-Liker du denne Andrew? -Han er ok.
Han liker å bruke kondom, hvilket er bra.
Jeg fleiper! Du må virkelig slappe av.
Absolutt.
Jeg skal gå inn. Er det sikkert at du klarer deg?
-Jeg klarer meg. -Bra.
-Marty! -Ja?
Jeg glemte hva jeg skulle si.
-Vi ses. -Ha det.
-Jeg trenger fem dollar. -Det koster mer.
-Denne kontrollen er ødelagt. -Hold kjeft!
-X-knappen fungerer ikke. -Det sier du alltid.
-Var det Tracy? -Ja.
-Er hun pen? -Hun ser bra ut.
Evaluer henne etter ansikt, kropp og personlighet.
-Nei, det vil jeg ikke. -Kom igjen.
-Ikke vær ekkel. -Ikke vær barnslig, Mo!
-Du trenger ikke å gjøre det. -La meg se...
-Ansikt... -Vent, vi må ha referanserammer.
-Hvem er ekkel nå? -Det må gjøres skikkelig.
-Kelly Norman. -Greit.
Ansikt 6. Kropp 8,5. Personlighet 4.
-Jennifer Colton. -Jennifer Colton?
Ansikt 1. Kropp 2. Personlighet 3.
-Ok, da har jeg det. -Vent!
-Carmen Swisher. -Hvem, da?
-Pornostjernen! -Henne kjenner jeg ikke til.
Jo, hun var med i "En håndfull tøyter"-
-der en gjeng sirkusdverger penetrerer alle åpninger samtidig.
-Nettopp, henne! Hun er god. -Talentfull jente.
Ansikt 7. Kropp 9,5.
Og personlighet - det fins ingen grense.
-Dvergene lot til å like henne. -Nettopp.
-Vurder Tracy, da. -Tracy...
Ansikt, en god 7,5.
Kropp, en god 7,5.
Personlighet...en god 7,5.
-Høres utmerket ut. -Når kommer hun hit?
Roenick har pucken. Han skyter...i mål! 2-0!
-Kan du stoppe, jeg må gå på do. -Vi er fremme om fem minutter.
-Du kan stoppe her. De har toalett. -Vi er jo fremme om fem minutter.
-Jeg føler meg ikke bra. -Det er nok fordi du ikke har spist.
-Hva har du spist i dag? -Hva har du spist?
Det spiller ingen rolle hva jeg har spist.
Du spiser ikke og lurer på hvorfor du har magesmerter.
Du har ikke spist noe. Ikke gjør dette mot deg selv.
-Vær så snill, Tommy, slutt. -Ok, vi snakker ikke om det.
Overraskelse!
-Gratulerer med dagen! -Visste du noe? Du visste ingenting.
-Festen har begynt! -Jeg er DJ!
Ingen Jethro Toll!
-Andre leksjon. -Det stemmer.
Dette er mitt revir, vennen min. Jeg vil ikke høre ditt pjatt...
-Du burde kalle stedet "Stinky's". -Med mottoet "Drikk eller dra!"
Jeg liker det. Det ville passe på fyrstikkeskene.
Jeg tenkte at vi kunne ha hele festen i salongen.
Når du er glad, blir jeg glad, Sharon.
-Kompisen din sitter i dritten. -Fy faen...
Helvete...
-Hvem fortalte henne om festen? -Hun går nok med en gang.
-Hei, Darian. -Gratulerer.
-Så snilt. -Jeg kjøpte dette til deg.
Til deg fra meg. Gratulerer.
Noen burde gå bort til henne.
-Vi går herfra. -Vil du gå? Vi går!
Hun forurenset lufta her.
Du kommer hjem tidlig og betaler barnevakta.
-Liker du gaven? -Jeg vet ikke.
-Jeg pakket den inn. -Kjempefin.
-Burde vi gjøre noe? -Hva kan vi gjøre?
-Hva faen holder hun på med? -Jeg skjønner det ikke.
-Jeg vet ikke hva hun gjør her. -Så typisk Birdman.
Det er ikke morsomt, men sant.
-Steven er i New York i helgen. -Så fint.
Kristin er hos foreldrene mine.
Det var din kveld, Tommy. Hvorfor får jeg ikke dele den med deg?
Fordi... God natt, Darian.
-Jeg vil at du skal bli med inn. -Jeg blir ikke med.
Kom igjen, Tommy. Du må få din virkelige presang.
Det holder med det jeg fikk. Gi deg, Darian.
Kom nå. Du kan få noe mer behagelig.
-Som hva? -Meg.
-Jeg må dra. -Ikke vær barnslig.
Gå inn nå.
Gå ut av bilen.
-Må det alltid være sånn? -Gå inn.
Ok, drit i det da.
Forbanna bil.
Jeg mener bare at det er fantastisk.
En person med en slikt potensial og fremtid.
Denne jenta kommer til å bli fantastisk.
-Hun er smart, morsom og heit. -Hun er tretten år!
Jeg vet det! Dette er ikke seksuelt. Jeg kunne vente.
Om ti år er hun 23 og jeg 39. Det ville ikke vært rart.
-Du skremmer meg, Willie. -Denne jenta blir fantastisk!
Så fint...
Jeg ble faktisk sjalu på den lille fyren på sykkelen.
En kort, liten gutt på sykkel. Han er på hennes alder nå.
Jeg er bare en ekkel mann. Som han... Hva heter han?
-Roman Polanski? -Nei, nei... Nabakov!
Som en Nabakov-figur.
En ekkel, gammel, fet, hårete, fet, illeluktende, råtten mann.
Man vil bare si til henne: "Ta meg med når du går."
Da du gikk i sjuende, var hun en zygote, Willie.
Og så? Hva mener du?
At dette er min måte å utsette det uunngåelige på?
Min måte å si at jeg ikke vil bli gammel på?
Jeg tror at du ikke vil bli voksen.
Jeg vil bare ha noe vakkert, Mo.
Det vil vi alle.
Hei, Mrs. Cassidy. Jeg vet at det er sent.
-Er Sharon hjemme? -Hun sover, Tom.
-Kan jeg få treffe henne? -Hun sover.
Unnskyld. Kan du si at jeg var her?
Det lå mye planlegging bak i kveld.
-Det er greit. Gå og legg deg. -Hei.
-Jeg vil be om unnskyldning. -Det trengs ikke.
-Jeg bør nok forklare. -Det er litt for sent.
Ja... Ok.
-Willie C! Står til? -Morn, gutter.
-Hvordan går det? -Gikk dere aldri hjem i går kveld?
Vi gikk rett hit. Gjeddene løper, sies det.
Gjett hva jeg gjorde i morges. Jeg ringte Stinkys herlige kusine.
-Hvordan gikk det? -Hun gikk med på å gå ut.
-På en date? -Vi gikk ikke inn på detaljer.
Misunnelig? Litt...
Kom, så får vi litt frisk luft.
Er det der Mo? Han har alt klart. Han er forstyrret og vet ikke bedre.
Han lengter ikke etter nye opplevelser, nye kvinner, ingenting.
Han er som en mentalpasient som ikke vet om det.
Derfor er han tilfreds.
-Jeg må pisse. -Vi ses.
-Hallo! -Vi ses.
-Hva pokker gjør du her? -Vennene mine isfisker der borte.
-Er de vennene dine? -Kjenner du dem?
De er "de forfyllede, ostespisende, pornoavhengige uthusguttene".
-Er de vennene dine? -De er snarere bekjente.
-Hvor har du Scooter? -Hvem?
Hva het han nå? Billy? Tiger? Pooky? Fyren på sykkelen.
-Andrew. -Nettopp. Hvor er han?
Han var dum. Jeg liker ham ikke lenger.
Har du en ny?
Ja. Deg.
-Hva?! -Du er min nye kjæreste.
Takler du det? Hjelp, jeg besvimer!
Helten min...
Skal du gifte deg med jenta i New York?
-Jeg vet ikke. Hvordan det? -Jeg syns ikke du bør det.
-Hvorfor ikke? -Du burde vente til du er klar.
Til du treffer noen som du virkelig liker.
-Kanskje fins hun ikke. -Hun fins rett foran nesa på deg.
-Hva mener du? -Du og jeg.
-Mener du alvor? -Er du ikke enig?
-Vi har et lite aldersproblem. -Ja, akkurat som Romeo og Julie.
En elisabetansk tragedie.
"Hva lyser gjennom vinduet? Det gryr i øst, og Julie er solen."
Og de synger...
-Hva skal vi gjøre, da? -"Akk, Romeo, vi kan intet gjøre."
Du blir innelåst, og jeg blir utledd av jentespeiderne.
Men om følelsene dine er ekte, så venter du.
-Vente? -Ja.
Vent fem år. Da er jeg 18. Vi kan gå gjennom verden sammen.
-Om fem år har du glemt meg. -William!
Jeg er utviklet, det er ikke du. Du skal forandre deg.
Jeg blir Ole Brumm, og du Kristoffer Robin.
Her hagler litteraturreferansene. Hvorfor Brumm?
Kristoffer Robin vokste fra Brumm. Det var slik det endte.
Da han modnet, trengte han ham ikke lenger.
Det er det tristeste jeg har hørt.
Men det er sant. Du innser det ikke, men du vil forandre deg.
Og jeg kan ikke være din Ole Brumm.
-Jeg drar av gårde nå, Brumm. -Greit, Kristoffer.
-Hei, Earl! -Kirkwood!
Nei, sitt her isteden. Det er bedre utsikt.
Hvor er kompisene dine?
-Kameratene dine? -De blir litt sene.
-En flaske av den fineste champagnen. -All champagnen vår er likedan.
Takk, det blir bra.
Du er virkelig pen.
-Hva er det som foregår? -Hva mener du?
-Hva holder du på med? -Hva snakker du om?
-Hele Al Capone-stilen. -Hvilken Al Capone-stil?
-Hvem er jenta? -Hvilken jente?
-Den jenta der borte. -Hun er...bokholderen min.
-Bokholderen din? Du snakker dritt. -Nei, hun er god på tall.
Jeg skal reise meg og lage verdens verste scene når jeg går.
Hun er kusina mi. Vi ble uvenner.
-Ha det, Paul. -Greit, greit. Hun er eksen min.
Vi gjorde det slutt etter sju år fordi hun treffer en 40-årig slakter.
-Jeg prøvde bare å vise meg. -Hvorfor sa du ikke det?
-Ikke lag en scene. Vær så snill? -Vi skal lage en scene!
-Hvem er det? -Paul.
-Hvem er dama? -Jeg vet ikke.
Hun er lekker.
Ikke så lekker som deg, men lekker.
-Kan vi gå? -Ja visst.
Slutt!
-Hvor skal du, Andera? -Hjem.
-Hvorfor det? -Jeg prøvde å hjelpe deg.
-Du er en idiot. -Bli med inn igjen.
-Ha det, Paul. -Andera...
-Kom igjen nå! -Ha det, Paul!
Jeg ringer deg i morgen. Hun trengte litt frisk luft.
-Hva gjør du her ute så sent? -Jeg var ute med vennen din, Paul.
Han er ikke vennen min.
Han bor i huset mitt. Jeg har kakerlakker, maur og Paul.
-Vil du ha skyss? -Det er fint å kunne gå i mørket.
-Det er en av de få fordelene her. -En god fordel.
-Får jeg spørre deg om noe? -Vær så god.
-Hvor lenge har du hatt kjæreste? -Åtte måneder.
-Og alt er bra? -Veldig bra.
-Gjør han deg lykkelig? -Ja.
Det er det jeg søker i en mann.
De jeg blir ulykkelig av, varer aldri.
Det er fire ord jeg trenger å høre før jeg sovner.
"Sov godt, jenta mi." Det er alt som skal til.
Jeg er enkel, jeg vet det.
Men en fyr som kan klemme ut de fire ordene, ham vil jeg ha.
Er det sikkert at du ikke vil ha skyss?
-Ja. Vi ses. -Vi ses.
Sov godt, jenta mi.
Jeg snakket med Jan i morges. Hun bryr seg ikke lenger.
Hun løp ut som en gærning.
Men da hun hadde tenkt over det, innså hun at hun ikke brydde seg.
Jeg snakket med Tracy. Hun kommer til gjenforeningen.
Jeg må få møte denne Tracy.
Du bør virkelig ta ned all denne dritten.
-Du er som en seriemorder. -Ikke hakk på supermodellene mine.
-Det er nifst. -Det sier du, Jerry Lee Lewis.
-Nei, faens Mo! -Jeg dømmer deg ikke.
Kan hun skjære sin egen mat, er hun lovlig bytte.
Alt jeg sier, er at du må ta ned alt dette. Det er nifst.
Supermodellene er pene jenter. De kan gjøre deg svimmel.
Som når man har drukket whisky og cola hele morgenen.
Du fylles av det fineste som fins - løftet.
Løftet om en lysere tid og et større håp.
Løftet om en ny morgendag.
Denne spesielle auraen finner du i ei vakker jentes holdning.
I hennes smil og i sjelen hennes.
I hvordan hun får alle problemer til å se ut til å ordne seg.
Det er alt supermodellene er. Løfter på boks.
Scener fra en lysere tid. Håp dansende i stiletthæler.
Nå skal jeg sjekke at du ikke har menneskehoder i fryseren.
Ei vakker jente er allmektig. Det er like bra som kjærlighet.
Jeg må tenke lenger enn... et par ganger i uka.
Jeg føler meg som den verste drittsekken hver gang.
Jeg ser at ungen din smiler til meg.
-Se, mamma! -Så fint.
Det er latterlig.
Jeg blir gal. Du blir gal. Sharon, Steven...
Jeg har ordnet det slik at han ikke har en anelse.
Jeg kommer ikke full på dine bursdager.
-Sharon visste det lenge før det. -Steve bryr seg kanskje ikke.
Ikke prøv å beskrive ekteskapet mitt som dårlig.
-Jeg elsker Steven. -Hvorfor knuller du meg, da?
Jeg vet ikke. Men jeg antar at det ikke vil skje igjen.
Nei, det vil det nok ikke.
-Hvordan skal jeg klare meg? -Kutt ut...
Jeg sa til Steven at gjenforeningen ville bli kjedelig.
Og jeg antar at Sharon ikke kommer med deg.
Nei, det har du sett til.
-Mamma? -Hva er det?
Ok, jenta mi. Nå går vi hjem.
Og så den andre armen. Sånn.
Det kommer til å bli kjempebra.
Vi kommer dit alene, det blir akkurat som før i tiden.
Da får vi se om du virkelig har gjort det slutt eller ikke.
Hei, hvordan går det?
-Vil du varme deg med litt vin? -Ja, takk.
Det var fint.
Ikke like intenst og emosjonelt besatt som vanlig,-
-men likevel effektivt, takket være dens meningsløse fargesetting.
Det sa læreren min om min tolkning av "Rhapsody in Blue".
Hvis du er tvil, ta en Gershwin.
-Er du full? -Jeg vet ikke, men dere to er pene.
Hvorfor den triste minen?
"Arbeidsregler: Glade pianister jobber på sirkus."
Guttene her bekymrer seg for mye om damene.
Bare til baseballen begynner.
Sesongen begynner om to måneder, tre uker og seks dager.
-Vil du bli med meg hjem? -Nei.
Jeg var nødt til å spørre. Jeg syns overhodet ikke at du er pen.
-Er det sant? -Ja, vil du bli med nå?
-Nei. -Jeg prøvde iallfall.
-Det er jobben din. -Akkurat.
Spill noe annet.
Liker du ikke kveldsmusikken?
Man kan ikke danse til den.
Ok, du har avvist begge mine seksuelle tilnærmelser-
-og mine forsøk på en samtale. Jeg får grave dypt i trylleboksen.
-Vil du bli med på isfiske? -Gjerne.
Flott!
Du vet hvordan det er i begynnelsen av en forelskelse.
Man kan verken spise eller sove. Og når hun ringer, redder det dagen.
-Det er som å se et stjerneskudd. -Det er det beste.
Men til slutt forsvinner det.
Det er det jeg mener. Hvorfor gifte seg nå?
Hvorfor ikke forelske seg noen ganger til-
-før jeg slår meg ned og det blekner?
Blekner? Det høres ikke hyggelig ut.
-Hun kommer i morgen. -Det er åpenbart.
Jeg føler ingenting overfor det. Bare en overveldende ambivalens.
Jeg vil heller føle frykt når hun kommer enn ikke å bry meg.
Det er flott at noen får gjøre deg lykkelig.
-Og tilbringe kvelder med deg. -Med Martini og Van Morrison.
-Kjenne lukten av deg. -Etter en dag på stranda.
-Lese avisen. -En søndagsmorgen.
En regnfull søndagsmorgen. Og kysse deg på magen.
Unnskyld...
Saken er at noen der ute tenker det samme om Tracy.
Han er misunnelig på deg. At du får gjøre alt det med henne.
Kan du tenke deg noe bedre enn å elske med en kjekk fremmed-
-midt ute på en frossen innsjø med bare en oljelampe til å finne veien.
Å dra tilbake til Chicago. Iskald Martini. Van Morrison.
Søndagsaviser - jeg skjønner.
Jeg må gå, Willie.
Hvorfor føles det som vi aldri kommer til å ses igjen?
Det kommer vi til å gjøre.
Hei.
-Du ser forferdelig ut. -Jeg har vært full i to uker.
-Dette var kjempegodt, Tracy. -Takk.
Du kan lage mat, og du er en fremgangsrik advokat.
Dessuten er du bedøvende vakker. Jeg blir helt gal.
-Bobbie! -Jeg føler meg smigret.
-Det var virkelig kjempegodt. -Ok, vi skal dusje.
-Hvorfor det? -Vi skal til Mo på vorspiel.
-Vil du dusje først? -Du kan dusje først.
Vi kan bli bedre kjent med hverandre.
-Gå du, jeg klarer meg. -Bra.
Det var virkelig kjempegodt.
Hallo!
Romeo og Julie - den dyslektiske versjonen.
-Hva gjør du? -Enda en spennende lørdagskveld.
-Du har mange slike foran deg. -Ja...
-Dama di er her, eller hva? -Ja.
Jeg så henne, hun er virkelig pen.
Hun er ok. Hun er ikke like pen som deg.
Hun har iallfall fått pupper.
Og så kommer hun inn på voksenfilmer.
Hun mangler ett ord i sitt vokabular: "Lunsjpenger."
Marty?
Jeg håper at vi kan holde kontakten.
En dag håper jeg å få vite hva du gjør.
Hva det enn er, tror jeg at det blir fantastisk.
-Jeg mener det. -Takk.
Ingen årsak.
-Det var virkelig godt, Tracy. -Fint at dere likte det.
-Vi må dra, Tracy. -Ha det.
-Det var kjempegodt.
Ha det bra. Vær forsiktige!
Ha det.
Det er helt utrolig. De har ikke likt noen siden Steve McQueen døde.
-De er hyggelige. -De er så langt fra hyggelig...
Hvis hyggelig er London, er de Tokyo.
Du er hyggelig.
-Jeg fatter ikke at du ikke skal gå! -Jeg ligger lavt. Ha det gøy.
Du elsket ungdomsskolen. Alle vil spørre etter deg.
Si at jeg er i Genève og foreleser om min nye brøytemetode.
-Skal du bare sitte her som et null? -"Rich Man, Poor Man" går på tv.
-Kødder du? -Alle episodene uten avbrudd.
Faen også! Faen!
Jeg gjør ikke en dritt 364 kvelder i året.
Og når jeg for en gangs skyld går ut...
-Du må spille det inn for meg. -Det går ikke.
Man kan ikke spille det inn.
Man må se det på tv med reklame. Akkurat som alle andre.
-Du har et poeng. -Falconetti.
Fins det en mer skremmende kjeltring enn Falconetti?
Nei.
-Skal du se det? -Ja.
-Alle tolv episodene? -Uten avbrudd.
Faen. Det er et vanskelig valg.
-Din jævel! -Jepp.
Ikke drikk for mye punsj.
Jeg ler meg i hjel, Stanley.
-Hvordan fungerer det? -Det er ikke mitt område.
-Skal jeg hente litt mer? -Ja.
Tracy!
Et glass hvitvin takk, Mohammed.
-Hun er herlig. -"Herlig", er du Rex Harrison?
Hva er problemet ditt? Hun er smart, morsom...
Hun har pen rumpe og pen hylle så vidt jeg kan se.
-Sjarmerende og rik. Pen rumpe. -Du nevnte det.
-Hei, Frank! En øl. -Ja, takk.
-Hun er vakker. -Selvsagt er du det.
-Det kan alltids bli bedre. -Du likner på Ally Sheedy.
-Det får jeg høre hele tiden! -Hva skjedde med henne?
Hun var med i "Breakfast Club" med brødrene Estevez.
-Siden har jeg ikke sett henne. -Har du sett "Misery"?
-Du minner om Kathy Bates! -Ikke si det!
Hørte du at Andera dro tilbake til Chicago?
Hun skulle bli til etter gjenforeningen, men dro bare.
Er det sant?
-Hva gjorde dere i hytta, Will? -Vi snakket bare, som sagt.
-Du fortalte ting, eller hva? -Som hva?
-Du slapp henne inn bak teppet! -Kanskje savnet hun kjæresten sin.
Du må aldri vise dem den lille gubben som styrer spakene til Oz.
De er alle søstre. De har ikke adgang dit. De får ikke se.
Svar ærlig. Ligger du våken om natta og tenker på sånt som dette?
Du får det til å låte dårlig.
-Hei, Darian. Fint å se deg. -Susan.
-Og til etternavn? -Smalls.
-Er ikke du Darian Smalls? -Det stemmer.
Peter Gropman. Husker du meg?
Nei...
Jeg hadde vektproblemer før. Du kalte meg "Feter".
-Du fikk meg til å gråte i sjuende. -Gjorde jeg? Unnskyld.
-Er du her alene? -Ja, det virker sånn.
Rart. Darian Smalls alene... Du var virkelig pen da.
Du var vakker.
Men hvis jeg får si det, var du slem som en slange.
Du var slem som en slange.
-Hei, Tom. -Steve.
Hvorfor er du ikke på gjenforeningen?
Jeg følte ikke for det.
Blir ikke Darian skuffet?
-Gikk hun dit? -Ja.
Hyggelig.
-Kan jeg spandere en drink? -Nei, takk. Jeg har en.
-Kom igjen, Tom. Én drink? -Jeg tenkte likevel å gå snart.
Få se om jeg har forstått det...
Jeg kan ikke spandere en drink, men du kan stappe pikken i kona mi.
-Frank? En whisky. -To.
Jeg tror det skyldes Knight's Ridge. Forbannede arbeiderklassebyer.
Jenter herfra blir våte av å se et verktøybelte.
Jeg har et ekstra hvis du vil låne. Tenger, skrutrekkere, skiftenøkler...
Ikke kødd med meg.
Ikke bry deg om dem heller. Dette er mellom deg og meg.
Jeg tror ikke det. Du er ikke typen som slåss selv.
Men hvis du sier det sånn...
Gjør deg selv en tjeneste. Drikk opp og gå tilbake til guttene.
Ta en drikkelek, eller hva det nå er dere gjør.
Så lar jeg deg være. Takk, Frank.
-Du kunne ikke la det ligge. -Det stemmer, din jævel!
-Pokker også! -Michael!
Frank ringte nettopp. De har banket opp Tommy.
-De banket dritten ut av ham! -Hvem, da?
-Jeg vil ikke at du skal dra. -Ikke nå, Sarah! Kom igjen!
Jeg blir med.
-Willie? -Bli med.
-Hvor er han? -Han ville ikke ringe politiet.
-Hvem faen var det? -Ro deg ned, Mo!
-Hvem var det? -Rossmore og kompisene hans.
-Hvor skal du? -Jeg skal finne Steve Rossmore.
Det snør. Jeg må ploge i natt.
-Tommy lå jo med fyrens kone. -Og så?
-Han er jo ikke direkte uskyldig. -Fortjener han å få juling?
-Så du ansiktet hans? -Det er et moralsk dilemma.
Drit i det. Vi lynsjer den jævelen.
Har du en plan?
-Ingen plan... -Tror du at han er her?
-Han er ei jævla fitte. -Ta det med ro, Mo.
Kødder du med vennene mine, kødder du med meg!
Banker du vennene mine, banker du meg!
Kødder du med meg, kødder du med deg selv!
-Hva snakker du om? -Ikke si imot!
-Mo! Det kommer noen! -Kavaleriet er her. Drittsekker.
Trøbbel med bilen?
Jeg så dere ikke engang!
Hvor var vi?
Hva er det som skjer, pappa?
Jeg prøver bare å redde familien min.
-Hold deg unna oss, Stevie. -Kom.
Hei, jenta mi. Gå inn, så kommer jeg snart.
-Går det bra? -Ja, vi drar herfra.
-Jævla barn som kommer ut. -Ja.
-Hva faen sa du? -Ikke noe bra.
Vi ses, gutter!
-Hvordan går det med ham? -De sier ingenting.
-Hvordan går det? -Har dere gjort greia deres?
Vi dro bare dit, og Mo dyttet ham rundt litt.
Har du ringt Annie og sagt at vi blir sene?
-Jeg sa at hun kunne sove over. -Bra.
-Har du det bra? -Ja. Unnskyld.
-Jeg er lei for det. -Jeg vet det.
-Jeg elsker deg.
-Kan du sjekke rom 309? -Har dere ikke hørt noe?
-Nå begynner det. -Hvem ringte henne?
Hvem tror dere? Jeg.
-Hvordan går det? -Han klarer seg.
Han har hjernerystelse og to brukne ribbein. 30 sting.
-Men han klarer seg? -Ja da.
-Han sa at det snødde og noen... -...måtte strø området hans.
Bra, Kev!
Kan du si til ham at jeg kommer og tar farvel i morgen?
-Vi drar tilbake i morgen. -Sånn uten videre?
Sånn uten videre.
-Er sofaen bra? -Ja da.
-Unnskyld for i kveld. -Jeg hadde det gøy.
Det går livlig for seg her.
-Hvorfor blir du med tilbake? -Jeg vet ikke. Fordi jeg vil.
-Jeg skal ta jobben som selger. -Du bør ikke gjøre det.
Pianister er sexy. Selgere er onkler.
-Og onkler er ikke sexy? -Vanligvis ikke.
Vent. Dette føles så rart.
-Har du aldri hatt sex her inne? -Ikke med en annen person.
-Hvordan går det? Gjør det vondt? -Det går bra.
-Du ser pen ut. -Takk. Jeg var på date.
-Hadde du det morsomt? -Det var ok.
-Det er rart. -Hva da?
Jeg ligger her og lurer på hvordan jeg havnet her.
Jeg mener ikke her, men hvordan jeg kom hit.
Jeg er overhodet ikke som den jeg håpet å bli.
Jeg er ikke engang i nærheten av fyren jeg trodde at jeg skulle bli.
Og det føles for jævlig.
Skjønner du?
Når jeg tenker på den fyren som jeg trodde at jeg skulle bli...
Da er det ei jente ved siden av ham. Med ham...
Jeg vet ikke... men hun ser omtrent ut som deg.
-Omtrent? -Nøyaktig.
Nøyaktig omtrent.
-Hei. -Morn.
Så pen du er!
-Banket dere opp Rossmore? -Nei, vi skremte ham bare litt.
-Han viste seg å være en drittsekk. -Han hadde rett til å være sint.
-Hvordan går det med henne? -Hun har det bra.
Du roter det vel ikke til med henne?
Hva tror du? Hun er en av de gode.
-Hvordan ødelegger vi de gode? -Jeg vet ikke. Men jeg har lyktes.
Jeg kom for å si ha det. Jeg skal dra.
Ok. Kanskje kommer jeg og hilser på.
-Ja. Når da, i vår? -I vår.
-Hei. -Hold kontakten.
Ta hånd om hverandre.
-Hei! Hvordan føler du deg? -Jeg har hatt det bedre.
-Skal du dra? -Ja, jeg drar hjem.
-Hils Sarah. -Hils Tracy.
-Har du kommet frem til noe? -Jeg jobber med det.
Det er best jeg går inn. Vi ses snart.
-Hvor langt er det å kjøre? -Fem, seks timer.
Hvis han kjører, blir det fem.
-Håper at været blir bra. -Hold kontakten.
-Foran eller baki? -Baki blir bra.
-Jan og Victor har forlovet seg. -Hvordan føles det?
Jeg blir lei av henne. De er alle søstre.
-Lille-Willie! -Hei.
-Skal du dra? -Jepp.
-Hun er en honningsøt skjønnhet. -Hyggelig å treffe deg.
-Kjør forsiktig. -Tracy!
Dette er Marty. Marty, Tracy.
Hyggelig å treffe deg.
-Ta vare på deg selv. -Takk.
-Er du klar? -Ja. Ha det.
-Ha det, Marty. -Vi ses, Brumm.
Kom tilbake og hils på. Bare årstidene forandrer seg her.
-Er du nabolagets Lolita? -Er du den dumme alkoholikeren?
-Hun var søt. Hva het hun? Marcie? -Nei, Marty.
-Som i Martha? -Nei, Martin. Etter bestefaren.
-Har du det bra? -Ja, jeg har det fint.
Strålende.
Willie C! Ta vare på deg selv.
-Ta det rolig. For alltid. -Ha det, Kev.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com